| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| all at once | (idm.) ทันทีทันใด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "And all at once the trouble started. | ♪ ฉับพลันทันใดก็เกิดปัญหา ♪ |
| And what would statesmen do for fun If all at once the world was one? | พรุ่งนี้ฉันก็จะไร้งานทำ แล้วรัฐบุรุษจะสนุกได้อย่างไร เมื่อโลกกลายเป็นหนึ่งเดียว |
| Sometimes I feel like I'm seeing it all at once and it's too much. | บางครั้ง เห็นเพียงสิ่งเดียวก็รู้สึกว่ามากเกินพอ |
| Bringing them all together all at once -- | พาพวกมันมาอยู่รวมกัน |
| * I'll never know what made it so * * exciting * * why all at once my heart * * took flight * | # ฉันไม่เคยรู้ว่าอะไรทำให้ # # น่าตื่นเต้น # # เมื่อหัวใจฉันได้ # |
| So I could tell you all at once and get it over with. | ฉันจะได้บอกเธอทีเดียว ให้มันเสร็จๆไป |
| # All at once I know what livin' can be. # | # All at once I know what livin' can be. # |
| A lot of craziness is going to go on all at once and the family won't be able to tell you. | เรื่องบ้าพวกนี้มันกำลังจะเกิดขึ้น แล้วครอบครัวคนร้าย ก็ไม่กล้าจะบอกคุณ |
| Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason. | พลังของเราล่องลอย\ กระจัดกระจายอยู่ทุกแห่งหน เกิดขึ้นหายไป อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย |
| Guys talk to you all at once and your goal is to get them to go private. | คนพูดคุยกับคุณทั้งหมดในครั้งเดียว และเป้าหมายของคุณคือการได้รับพวกเขาไปส่วนตัว. |
| It's just so much freedom all at once that it's starting to feel like severe loneliness. | มันเริ่มเหมือนเหงาเดียวดายสุดๆ |
| They disappear all at once tonight. | พวกเขาจะต้องหายสาบสูญในคืนนี้พร้อมกัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一下子 | [yī xià zi, ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄗ˙, 一下子] in a short while; all at once; all of a sudden |
| 一下 | [yī xià, ㄧ ㄒㄧㄚˋ, 一下] (used after a verb) give it a go; to do (sth for a bit to give it a try); one time; once; in a while; all of a sudden; all at once |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 本膳料理 | [ほんぜんりょうり, honzenryouri] (n) extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs) |
| 束になって掛かる | [たばになってかかる, tabaninattekakaru] (exp,v5r) to attack all in a bunch; to attack all at once |
| 耳そろえて;耳揃えて | [みみそろえて, mimisoroete] (exp) (col) all at once (usu. of payment); at one go |
| 一度に | [いちどに, ichidoni] (adv) all at once; (P) |
| 一斉 | [いっせい, issei] (n-adv,n) simultaneous; all at once; (P) |
| 一斉に | [いっせいに, isseini] (adv) simultaneously; all at once; (P) |
| 一気に | [いっきに, ikkini] (adv) (1) in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without resting; in one sitting; at a stretch; all at once; (2) immediately; instantly; right away; straight away; straightaway; (P) |
| 忽ち | [たちまち, tachimachi] (adv) (uk) at once; in a moment; suddenly; all at once; (P) |
| 突然 | [とつぜん, totsuzen] (adj-na,adj-no,adv) abrupt; sudden; unexpected; all at once; (P) |
| 頓に | [とみに, tomini] (adv) suddenly; all at once; rapidly |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| รวดเดียว | [adv.] (rūatdīo) EN: nonstop ; in a single stretch ; throughout ; all at once FR: d'un trait ; en une fois |
| ตะลุย | [adv.] (talui) EN: at a stretch ; all at once ; in one sitting FR: sans hésitation |
| ทันที | [adv.] (thanthī) EN: immediately ; instantly ; at once ; right away ; instantaneously ; all at once ; on the spot ; presently ; promptly FR: immédiatement ; à l'instant ; aussitôt ; illico ; subito presto ; sur le champ ; tambour battant ; de prime abord |
| ทันทีทันใด | [adv.] (thanthīthan) EN: immediately ; instantly ; instantaneously ; all at once ; promptly ; suddenly ; quickly ; abruptly ; at once ; right away ; at the drop of a hat FR: instantanément ; immédiatement ; instantané ; immédiat |
| ติดหมัด | [adv.] (titmat) EN: all at once ; instantaneously ; immediately ; suddenly FR: |